Description du poste Nous recherchons un chargé de contrôle qualité / livraison des traductions F/H pour notre agence de traduction haut de gamme spécialisée dans la traduction de documents juridiques et financiers s'adressant à une clientèle internationale composée de cabinets d'avocats internationaux, banques d'affaires, fonds communs de placement, sociétés de bourse, sociétés d'expertise comptable et cabinets d'audit, compagnies d'assurance, grandes entreprises industrielles.

Vos missions & responsabilités

Au sein d'une équipe de personnes et en lien avec les chefs de projets, les traducteurs, commerciaux et clients, votre mission consiste à suivre le planning des traducteurs et relecteurs et l'état d'avancement de leurs travaux, à réceptionner et contrôler visuellement les documents, à les adresser aux clients dans le respect des délais et des directives particulières, à mettre à jour les mémoires de traduction et à prendre en charge certaines demandes de corrections. Profil recherché Qualités Professionnelles

Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise en confiance et en transparence pour réaliser les objectifs fixés. Exemple aider ses collègues, savoir demander de l'aide
Capacité à respecter les règles et codes de l'entreprise; à réaliser des tâches en suivant avec précision les procédures et instructions fournies ; à transmettre des informations avec exactitude. Exemple être ponctuel, respecter les engagements, résister à la distraction
Capacité à réagir rapidement face à des évènements et à des imprévus, en hiérarchisant les actions, en fonction de leur degré d'urgence / d'importance. Exemple faire preuve de dynamisme, vivacité, énergie, comprendre vite

Langues souhaitées

Anglais Bon Souhaité

Compétences obligatoires

Excellente orthographe
Trados (version ou suivantes)
Word (mise en page)

Compétences souhaitées

Classer les documents, informations et fonds documentaires d'une activité
Concevoir un tableau de bord
Outils bureautiques
Réaliser un suivi d'activité
Saisir des documents numériques
Connaissance des outils de PAO (InDesign)

Formations souhaitées

Bac +/ en Traduction